El calendario islámico domina la agenda pública en Malasia, con Hari Raya Aidilfitri como el cierre más fuerte del Ramadán. En 2027, hay cerca de 15 días festivos oficiales, entre religiosos y nacionales. Los cierres y cambios de horario durante Ramadan afectan transporte y comercios, especialmente en Kuala Lumpur y Penang. Thaipusam, el festival hindú en Batu Caves, es un evento visual y logístico intenso que requiere reservar alojamiento con meses de anticipación. Planificar en torno a estas fechas evita sorpresas y congestiones.
Respuesta rápida
Thaipusam 28/01: peregrinación intensa. Chinese New Year 06/02: alta demanda hotelera. Hari Raya Aidilfitri 27/02: cierres y transporte limitado. Deepavali 19/10: eventos culturales y tráfico.
Puntos clave
- Evita viajar en transporte público el 10 de marzo durante Hari Raya Aidilfitri.
- Confirma horarios de comercios durante Ramadan, especialmente en febrero.
- Planifica visitas a Batu Caves temprano para evitar aglomeraciones en Thaipusam.
- Compra provisiones con anticipación para Deepavali, previsto en torno al 28 de octubre, en los estados participantes.
- Consulta cierres estatales específicos antes del 1 de mayo, Wesak Day.
- Anticipa alta demanda hotelera en Penang durante Chinese New Year el 6 de febrero.
- Lleva efectivo para propinas y pagos en mercados durante festividades religiosas.
Donde caen las fiestas de 2027 en el mapa
Haz clic en cualquier marcador para ver la ciudad destacada en el mapa.
Calendario de festivos de Malasia 2027 de un vistazo
| Fecha | Festivo | Tipo | Comercios y oficinas | Para viajeros |
|---|---|---|---|---|
| Año Nuevo | Festivo nacional | Cerrado | Poco efecto | |
| * | Año Nuevo Chino (春節) | Cultural | Horario reducido | Mucha gente, reserva pronto |
| * | Año Nuevo Chino | Cultural | Cerrado | Poco efecto |
| * | Hari Raya Aidilfitri | Islámico | Cerrado | Poco efecto |
| * | Hari Raya Aidilfitri | Islámico | Cerrado | Poco efecto |
| Wesak Day | Festivo nacional | Horario reducido | Poco efecto | |
| * | Hari Raya Haji | Islámico | Cerrado | Poco efecto |
| * | Día de Wesak | Budista | Cerrado | Poco efecto |
| * | Awal Muharram | Islámico | Cerrado | Poco efecto |
| * | Cumpleaños del Profeta | Islámico | Cerrado | Poco efecto |
| Día Nacional | Festivo nacional | Cerrado | Poco efecto | |
| Día de Malasia | Festivo nacional | Cerrado | Poco efecto | |
| * | Deepavali | Regional: todos los estados excepto Sarawak y Labuan | Horario reducido | Poco efecto |
| Navidad | Cristiano | Cerrado | Poco efecto |
* Fecha prevista. Las fiestas lunares y religiosas se confirman poco antes y pueden moverse un día. El gobierno aún no ha publicado la lista oficial de 2027, así que alguna fecha todavía puede cambiar.
Por que importan las festividades en Malasia
Las festividades en Malasia afectan horarios, transporte y disponibilidad de servicios, lo que obliga a planificar con antelación para evitar contratiempos.
- Hari Raya Aidilfitri, previsto en torno al 10 de marzo de 2027, cierra la mayoría de los negocios por 3 días, limita el transporte y reduce la oferta gastronómica; reserva alojamiento y comida con anticipación.
- Durante el mes de Ramadán, los horarios de restaurantes se comprimen y el alcohol está restringido, especialmente en áreas urbanas y centros comerciales.
- Chinese New Year (6 de febrero de 2027) cierra negocios y transporte público en varias regiones, con alta demanda en alojamientos y vuelos; reserva con varias semanas de anticipación.
- Deepavali, previsto en torno al 28 de octubre de 2027 en la mayoría de los estados excepto Sarawak y Labuan, limita horarios comerciales y transportes en zonas con alta población india; algunos templos y mercados pueden cerrar temprano.
- Durante festividades religiosas importantes, las horas de oración afectan la actividad comercial en barrios musulmanes, reduciendo la disponibilidad de servicios en franjas específicas del día.
Ramadán 2027
Mes de ayuno musulmán con horarios diurnos restringidos para comer y beber, y actividad nocturna aumentada tras el iftar.
Para viajeros: Restaurantes abren principalmente después del atardecer y cierran temprano en la mañana; el alcohol suele estar restringido o ausente en muchos lugares. Planifica comidas y salidas nocturnas, y evita horarios diurnos para servicios turísticos en zonas musulmanas.
Eid al-Fitr (Hari Raya Aidilfitri) 2027
Celebración que marca el fin de Ramadán con cierres masivos de negocios y transporte limitado durante 3 días.
Para viajeros: Reserva alojamiento y transporte con semanas de anticipación. Supermercados y restaurantes cierran o reducen horarios, así que abastece provisiones antes del 27. Evita zonas residenciales durante las visitas familiares masivas.
Chinese New Year 2027
Año Nuevo Chino con cierre de negocios y transporte público limitado, acompañado de celebraciones en áreas chinas urbanas.
Para viajeros: Reserva hoteles y vuelos al menos un mes antes. Restaurantes y tiendas cierran o reducen horarios, especialmente el primer día. Evita transportes públicos en horas punta para no quedar atrapado en aglomeraciones.
Hari Raya, Wesak y Deepavali explicados
Thaipusam
28 de enero
Búscalo
Las calles se llenan de procesiones con devotos llevando elaborados penachos y piercings corporales, mientras el aire se llena de incienso y cánticos. Esta celebración hindú conmemora la victoria del bien sobre el mal y requiere respeto absoluto en los templos y durante los rituales, donde se deben cubrir los hombros y evitar fotos sin permiso. Los peregrinos recorren largas distancias con cargas simbólicas, creando un espectáculo visual y espiritual intenso. Ten en cuenta que el día incluye cierres parciales y horarios limitados en tiendas y transporte. Planifica para estar listo ante multitudes y cierres temporales en la ciudad.
| Mejor lugar para estar | Kuala Lumpur, especialmente en Batu Caves, donde los devotos suben la escalinata hacia el templo principal; la energía y la intensidad ritual son únicas aquí y no se reproducen en otro lugar del país. |
| Dónde evitar | Evita el centro comercial Suria KLCC y las zonas cercanas a Batu Caves durante el evento, ya que el tráfico y la congestión son extremos y complican el desplazamiento. |
| Transporte | El transporte público opera con interrupciones y muchas calles se cierran para las procesiones, lo que dificulta los taxis y autobuses en la zona de Batu Caves. |
| Alojamiento | Reserva alojamiento con varias semanas de anticipación en Kuala Lumpur; los precios suben y la disponibilidad disminuye cerca del evento. |
Chinese New Year
1 de enero, 6 de febrero, 7 de febrero (previsto)
Neutral
Las ciudades de mayoría china se transforman con decoraciones rojas, fuegos artificiales y desfiles de dragones. Las familias se reúnen, cerrando negocios y calles enteras para celebrar el año nuevo lunar con visitas a templos y mercados especiales. Se recomienda vestir ropa nueva y roja para atraer buena suerte, y respetar las tradiciones evitando fotos en altares sin permiso. Los restaurantes y tiendas cierran temprano o no abren el primer día, por lo que planificar comidas es clave. La atmósfera invita a sumergirse en la cultura china-malaya, pero requiere anticipación para evitar contratiempos.
| Mejor lugar para estar | Penang, en las calles de George Town, donde las celebraciones combinan tradiciones ancestrales con eventos callejeros y mercados nocturnos llenos de linternas y bailes de leones. |
| Dónde evitar | Evita el transporte público en horas punta del 5 al 7 de febrero; las estaciones y autobuses se saturan y congestionan con locales viajando a sus hogares familiares. |
| Transporte | El transporte público reduce frecuencias y algunos servicios cierran el día principal; los taxis son escasos y las calles principales se bloquean temporalmente para desfiles. |
| Alojamiento | Los hoteles en Penang y áreas chinas urbanas requieren reserva con al menos un mes de anticipación; los precios aumentan notablemente durante estos días. |
Hari Raya Aidilfitri
10-11 de marzo (previsto)
Neutral
El país se detiene para celebrar el fin del Ramadán con reuniones familiares y oraciones especiales. Las calles se vacían y muchas tiendas y restaurantes cierran o reducen horarios por tres días consecutivos. La vestimenta es modesta y los visitantes deben respetar las costumbres de hospitalidad en casas particulares. Las ciudades se llenan de tráfico antes y después de los días festivos por el regreso a casa de miles de trabajadores. Para el viajero, esto significa planificar con semanas de anticipación y evitar zonas residenciales donde se concentran las visitas familiares masivas.
| Mejor lugar para estar | Malacca ofrece un ambiente más tranquilo para observar las tradiciones de Hari Raya en barrios con mezquitas históricas y mercados que abren antes y después del festivo para los preparativos y celebraciones. |
| Dónde evitar | Evita las zonas residenciales principales en Kuala Lumpur y alrededores, donde las visitas familiares generan tráfico intenso y aglomeraciones en las calles. |
| Transporte | El transporte público reduce frecuencias y taxis escasean; las carreteras principales se congestionan antes y después de los días festivos por el movimiento masivo de personas. |
| Alojamiento | Reserva alojamiento con al menos un mes de anticipación; los precios suben y muchos hoteles imponen estancias mínimas durante el período. |
Wesak Day
1 de mayo, 20 de mayo (previsto)
Neutral
Templos budistas y parques se llenan de ofrendas de flores y luces, y se realizan actos de meditación y ceremonias al amanecer. La ciudad presenta un ambiente tranquilo con cierres de negocios y menos movimiento en zonas religiosas. Los visitantes deben vestir con respeto, evitar el consumo de alcohol y mantener silencio en los espacios sagrados. Los rituales invitan a la reflexión y al respeto por la vida, ofreciendo una pausa espiritual en la rutina. Para el viajero, implica horarios limitados en servicios y transporte, pero sin grandes interrupciones.
| Mejor lugar para estar | Kuala Lumpur, en el templo Thean Hou, donde las ceremonias y la iluminación nocturna ofrecen un despliegue visual y espiritual que no se encuentra en templos más pequeños. |
| Transporte | El transporte público funciona con normalidad pero con horarios reducidos; algunas calles cercanas a templos están parcialmente cerradas por horas. |
| Alojamiento | No hay impacto fuerte en precios o disponibilidad, pero reserva con anticipación para evitar sorpresas. |
Deepavali
28 de octubre (previsto)
Neutral
Las calles se iluminan con lámparas y decoraciones coloridas en barrios hindúes, mientras templos abren para ceremonias y oraciones. La celebración de la luz sobre la oscuridad incluye visitas a casas y mercados con dulces tradicionales. La vestimenta debe ser respetuosa, con hombros cubiertos en templos, y se recomienda pedir permiso antes de fotografiar rituales. Los negocios en áreas hindúes operan con horarios limitados, y muchas calles se llenan de procesiones. Planifica para disfrutar del ambiente sin interferir en actos religiosos y con anticipación para evitar problemas logísticos.
| Mejor lugar para estar | Kuala Lumpur, en el barrio de Brickfields y el templo Sri Mahamariamman, donde las celebraciones y procesiones son más visibles y accesibles para el viajero. |
| Transporte | Algunas calles en zonas hindúes cierran temporalmente; taxis y transporte público pueden tener retrasos y rutas desviadas. |
| Alojamiento | Reserva con varias semanas de anticipación en Kuala Lumpur; la demanda aumenta y los precios suben especialmente en barrios cercanos a los templos. |
Hari Raya Haji
falls in junio, verifica calendario local
Neutral
La celebración marca el sacrificio y la solidaridad musulmana, con oraciones masivas en mezquitas y actos de caridad. Las ciudades musulmanas se llenan de fieles y mercados especiales, aunque no es un día de cierre total como Hari Raya Aidilfitri. Es importante respetar el ambiente religioso y la vestimenta modesta, especialmente en zonas musulmanas. Para el viajero, implica mayor actividad en mezquitas y mercados, pero sin cierres generalizados ni grandes interrupciones en transporte.
| Mejor lugar para estar | Malacca, donde las mezquitas históricas y los mercados ofrecen una visión tranquila y auténtica de la festividad sin el caos de las grandes ciudades. |
| Transporte | El transporte público funciona normalmente, con posibles aglomeraciones cerca de mezquitas principales durante las oraciones. |
| Alojamiento | No suele afectar precios ni disponibilidad, pero reserva con antelación si planeas estar en áreas con alta concentración musulmana. |
Como cada mes festivo cambia la logistica del viaje
Malasia combina tres grandes comunidades religiosas y culturales que marcan el ritmo del año. Los meses con Thaipusam, Chinese New Year y Deepavali exigen reserva anticipada, mientras que Hari Raya Aidilfitri altera la logística por cierres y congestión.
Temporada alta
Cierres: Negocios y oficinas cierran en Año Nuevo; horas limitadas durante Thaipusam.
Reserva con anticipación para Thaipusam, que atrae multitudes y altera el transporte en Kuala Lumpur. El Año Nuevo puede provocar cierres generales el 1 de enero, pero el impacto es breve. Durante Thaipusam, espera horarios limitados en tiendas y transporte público saturado cerca de Batu Caves. Planifica actividades fuera de la zona de peregrinación para evitar aglomeraciones.
Temporada alta máxima
Cierres: Cierres generales durante Chinese New Year y Hari Raya Aidilfitri, con negocios y transporte afectados.
Febrero combina dos picos opuestos: reserva mínimo un mes antes para Chinese New Year, que paraliza ciudades con cierres y congestión. Luego, Hari Raya Aidilfitri cierra casi todo por tres días, complicando transporte y servicios. Evita viajar durante Hari Raya Aidilfitri si no llevas reservas firmes; el cierre de negocios y el transporte público reducido afectan la movilidad. Chinese New Year requiere paciencia en mercados y zonas turísticas.
Temporada baja
Marzo no presenta grandes cierres ni picos turísticos por festividades. Viajar este mes significa acceso fluido a servicios y transporte, con baja congestión. Es ideal para planificar sin el estrés de cierres o aglomeraciones propias de festivales.
Temporada baja
Abril mantiene la normalidad logística sin festividades que afecten horarios o transporte. Es un mes tranquilo para moverse con facilidad y sin necesidad de reservas anticipadas por eventos religiosos o culturales.
Moderada
Cierres: Cierres generales en Wesak Day, afectando negocios y oficinas.
Wesak Day implica cierres oficiales el 1 de mayo, con negocios y oficinas cerrados. El impacto en transporte es menor, pero algunos servicios públicos pueden operar en horario reducido. Planifica actividades teniendo en cuenta esa posible reducción, especialmente en áreas urbanas.
Temporada baja
No hay festividades oficiales en junio que alteren la logística. Ten en cuenta que Hari Raya Haji cae en este mes, pero la fecha exacta está por confirmar; verifica antes de viajar. Por ahora, junio es un mes estable para moverse sin interrupciones.
Temporada baja
Julio no presenta cierres ni congestiones por festividades. Este mes permite desplazamientos con normalidad, sin cambios en horarios comerciales ni transporte público.
Moderada
Cierres: Cierres generales en Día Nacional, con posible reducción de servicios públicos.
El 31 de agosto, Día Nacional, ocasiona cierres oficiales que afectan oficinas y algunos comercios. El transporte público mantiene horarios, pero espera eventos públicos que pueden congestionar áreas céntricas. Reserva alojamiento con anticipación si planeas estar en ciudades principales para evitar sorpresas.
Temporada baja
Septiembre no tiene festividades que impacten horarios o movilidad. Es un mes sin interrupciones, ideal para desplazarte con comodidad en cualquier zona del país.
Temporada alta
Cierres: Comercios y oficinas operan con horarios limitados en Deepavali.
Deepavali, previsto en torno al 28 de octubre, requiere reservar alojamiento y transporte con anticipación, sobre todo en zonas con comunidades hindúes importantes. Espera horarios limitados en tiendas y transporte público. Evita desplazarte cerca de templos principales para no quedar atrapado en aglomeraciones o cierres temporales.
Temporada baja
Noviembre no presenta cierres ni congestiones por festividades oficiales. Se mantiene la rutina normal de servicios y transporte, facilitando la movilidad sin complicaciones.
Moderada
Cierres: Cierres generales en Navidad, afectando comercios y servicios públicos.
Navidad el 25 de diciembre provoca cierres en comercios y oficinas, especialmente en áreas urbanas. Reserva alojamiento con anticipación si planeas viajar en esta época, ya que la demanda aumenta. El transporte público puede operar con horarios reducidos, así que organiza traslados en función de estas restricciones.
Kuala Lumpur y los estados que marca cada festivo
Cada ciudad ancla refleja la diversidad cultural y religiosa de Malasia, con festivales que transforman su ambiente y ritmo. Conocer qué esperar en cada lugar te ayuda a planificar con precisión.
Kuala Lumpur
Penang
Chinese New Year · 6 de febrero
Malacca
Hari Raya Aidilfitri · 10-11 de marzo
Kuching
Gawai Dayak · falls in junio, verifica calendario local
Kota Kinabalu
Kaamatan · falls in mayo, verifica calendario local
Vestimenta y conducta en las fiestas de Malasia
Respetar las costumbres locales durante los principales festivales e interacciones religiosas es clave para evitar malentendidos y moverse con confianza en Malasia.
Comportamiento durante Thaipusam
Hacer
- Cubre hombros y rodillas al visitar templos y durante procesiones.
- Pide permiso antes de fotografiar a los devotos o rituales.
- Mantén silencio o habla en voz baja en áreas sagradas.
- Prepárate para multitudes y cierres temporales de calles.
No hacer
- No toques las cargas simbólicas que llevan los peregrinos.
- No uses ropa llamativa o colores que distraigan en templos.
- No te interpongas en las procesiones ni intentes cruzarlas.
- No tomes fotos sin consentimiento en altares o ceremonias.
Comportamiento durante Ramadan y Hari Raya Aidilfitri
Hacer
- Viste ropa modesta que cubra brazos y piernas en espacios públicos y religiosos.
- Respeta las horas de ayuno evitando comer o beber en público durante el día.
- Saluda con un gesto respetuoso en mezquitas y hogares.
- Planifica desplazamientos para evitar congestiones antes y después de Hari Raya.
No hacer
- No fumes ni consumas alcohol en público durante el Ramadán.
- No tomes fotos dentro de mezquitas sin permiso.
- No interrumpas las oraciones o reuniones familiares.
- No esperes que restaurantes y tiendas estén abiertos durante los días festivos.
Etiqueta en templos budistas durante Wesak Day
Hacer
- Viste ropa clara y modesta, preferiblemente blanca o colores suaves.
- Mantén silencio o habla en voz baja en templos y parques.
- Participa respetuosamente en ofrendas o meditaciones si se invita.
- Retira zapatos antes de entrar a áreas sagradas.
No hacer
- No consumas alcohol ni alimentos dentro de templos.
- No tomes fotos de personas en meditación sin permiso.
- No toques estatuas o altares sin autorización.
- No uses ropa llamativa o con símbolos no relacionados.
Comportamiento durante Deepavali
Hacer
- Cubre hombros y rodillas al visitar templos hindúes.
- Pide permiso antes de fotografiar ceremonias o procesiones.
- Respeta las áreas de oración y no interrumpas rituales.
- Disfruta de los mercados y dulces tradicionales con respeto.
No hacer
- No uses calzado dentro de templos.
- No tomes fotos de altares sin consentimiento.
- No te interpongas en procesiones o actos religiosos.
- No lleves ropa negra o colores oscuros que se consideran inapropiados.
Visitas a mezquitas durante festividades islámicas
Hacer
- Viste ropa modesta, con mangas largas y pantalones o faldas largas.
- Las mujeres deben cubrirse la cabeza con un pañuelo al entrar.
- Lávate las manos y pies antes de entrar a la sala de oración.
- Respeta los horarios de oración y evita hablar en voz alta.
No hacer
- No entres con calzado puesto en áreas de oración.
- No tomes fotos dentro de la mezquita sin permiso.
- No visites durante las oraciones si no estás invitado.
- No consumas alimentos ni bebidas dentro de la mezquita.
Festividades para planificar el viaje
Estas celebraciones ofrecen acceso directo a tradiciones intensas y visuales, con ubicaciones y momentos clave para vivirlas sin perder tiempo ni energía.
Thaipusam
Chinese New Year
Deepavali
Encuentra tours para estos festivales
Reserva experiencias guiadas en torno a las mayores celebraciones de Malasia.
Fechas que ralentizan el viaje en Malasia
Estos días presentan cierres, congestiones o reducción de servicios que afectan la movilidad y acceso a servicios esenciales.
Hari Raya Aidilfitri
Las ciudades principales se paralizan con cierres de negocios y tráfico intenso por las visitas familiares masivas. El transporte público reduce frecuencias y los taxis son escasos.
Chinese New Year
El transporte público se satura y las calles principales se bloquean temporalmente para desfiles, dificultando desplazamientos en horas punta.
Thaipusam
Las calles alrededor de Batu Caves y el centro comercial Suria KLCC sufren congestión extrema y cortes de calles, complicando el transporte.
Alcohol, transporte y otras notas practicas
| Tema | Lo que hay que saber |
|---|---|
| Dinero | Durante festivales como Hari Raya Aidilfitri y Chinese New Year, los cajeros automáticos pueden presentar recargos y limitaciones de efectivo; lleva efectivo suficiente y usa tarjetas en comercios grandes cuando sea posible. |
| Transporte | Reserva vuelos y trenes con al menos un mes de anticipación para Hari Raya Aidilfitri y Chinese New Year; evita viajar en horas punta en Kuala Lumpur y Penang durante estos periodos por congestión intensa. |
| Alcohol | El consumo de alcohol está restringido en zonas y días específicos durante Ramadan y Hari Raya Aidilfitri; durante Wesak Day también se recomienda evitar alcohol por respeto a la festividad budista. |
| Reservas | Reserva alojamiento con al menos un mes de anticipación para Hari Raya Aidilfitri, Chinese New Year y Deepavali; en eventos como Thaipusam, reserva con varias semanas de antelación y confirma transporte público disponible. |
Preguntas frecuentes sobre las fiestas de Malasia
1¿Es buen momento visitar Malasia durante Thaipusam?
Thaipusam es una oportunidad para ver una celebración religiosa intensa en Batu Caves, Kuala Lumpur. Prepárate para multitudes, cierres de calles y transporte público con interrupciones. Reserva alojamiento con anticipación y usa el tren KTM Komuter para evitar taxis saturados.
2¿Qué cierra durante Hari Raya Aidilfitri en Malasia?
Durante Hari Raya Aidilfitri (10 al 11 de marzo de 2027) cierran bancos, supermercados, farmacias, oficinas gubernamentales y muchos restaurantes. El transporte público reduce frecuencias y los taxis escasean, especialmente en zonas residenciales.
3¿Puedo participar como turista en las celebraciones de Deepavali?
Sí, en barrios como Brickfields en Kuala Lumpur las ceremonias y procesiones son accesibles para visitantes respetuosos. Cubre tus hombros en templos y pide permiso antes de fotografiar rituales para no interferir con las prácticas locales.
4¿Cuánto tiempo antes debo reservar alojamiento para Chinese New Year?
5¿Hay restricciones de alcohol durante festivales en Malasia?
Sí, durante Ramadan y Hari Raya Aidilfitri el alcohol está restringido en zonas musulmanas y durante Wesak Day se recomienda evitar su consumo por respeto. En otras fechas, el alcohol se vende normalmente en áreas turísticas y urbanas.
6¿Qué diferencias logísticas hay entre Hari Raya Aidilfitri y Hari Raya Haji para viajeros?
Hari Raya Aidilfitri implica cierres totales y congestión masiva del 10 al 11 de marzo de 2027, afectando transporte y servicios. Hari Raya Haji, previsto en torno al 17 de mayo, tiene actividad religiosa pero sin cierres generalizados ni grandes interrupciones.
7¿Qué transporte debo reservar para viajar durante Hari Raya Aidilfitri?
Reserva vuelos y trenes con al menos un mes de anticipación para evitar falta de cupo. Evita viajar en horas punta en ciudades principales, ya que las carreteras se congestionan por el movimiento masivo de personas.
8¿Están abiertos los templos y atracciones durante Wesak Day?
Templos budistas como Thean Hou en Kuala Lumpur abren para ceremonias, pero muchas otras atracciones y negocios reducen horarios o cierran parcialmente el 1 de mayo de 2027. Planifica visitas temprano y respeta el ambiente tranquilo.
Créditos de las fotos: Foto: andre oortgijs / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Foto: Marufish from Alor Setar, Malaysia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 · Foto: Peter Gronemann from Switzerland / Wikimedia Commons, CC BY 2.0