March 2026 • 6 min read
¡Hola, viajero! Si te diriges a Filipinas, bereid je voor op een kleurrijke mix van talen en culturen. De officiële taal is het Filipijns, maar je zult ook veel Engels horen, vooral in toeristische gebieden. Dit maakt het voor jou als toerist relatief eenvoudig om je te redden. Maar hier is de truc: door een paar woorden in het Filipijns te leren, open je deuren en maak je verbinding met de lokale bevolking. Ze waarderen het enorm als je moeite doet om hun taal te spreken, en dat kan je reis een stuk aangenamer maken.
Dus, ga ervoor! Leer enkele basiswoorden en zinnen. Het is niet alleen leuk, maar het kan ook helpen om betere deals te krijgen en je meer onder de lokale bevolking te mengen. Vergeet niet: een glimlach en een paar woorden in de lokale taal kunnen wonderen doen. Veel plezier en ontdek de schoonheid van de Filipijnen!
Datos Rápidos sobre el Idioma en Filipinas
- Idioma oficial: Filipijns e Inglés.
- Idiomas minoritarios: Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, en andere regionale talen.
- Nivel de inglés: Alto en áreas turísticas, moderado en zonas rurales.
- Legibilidad: El alfabeto latino se utiliza y muchas señales tienen traducciones en inglés.
Table of Contents
- ›Saludo Básico
- ›Formas de Cortesía
- ›Ayuda de comunicación
- ›Palabras esenciales
- ›Números y Precios
- ›Tiempo y Planificación
- ›Encontrar el camino
- ›Transporte y boletos
- ›Alojamiento
- ›Comida y Bebida
- ›Alergias & Seguridad Alimentaria
- ›Salud & Emergencias
- ›Dinero y Pagos
- ›Tarjetas SIM e Internet
- ›Dominio del Inglés
- ›Escritura y Lectura
- ›Consejos de Comunicación
- ›Preguntas Frecuentes
Saludo Básico
| Woord | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hola | Kamusta | kah-moo-stah |
| Buenos días | Magandang umaga | mah-gahn-dang oo-mah-gah |
| Buenas tardes | Magandang hapon | mah-gahn-dang hah-pon |
| Buenas noches | Magandang gabi | mah-gahn-dang gah-bee |
| Adiós | Paalam | pah-ah-lahm |
| Hasta luego | Hanggang sa muli | hahn-gahng sah moo-lee |
| ¿Cómo estás? | Kamusta ka? | kah-moo-stah kah |
| Me llamo … | Ang pangalan ko ay … | ahng pah-ngah-lahn koh ay … |
| Encantado de conocerte | Ikinagagalak kong makilala ka | ee-kee-nah-gah-gah-lahk kong mah-kee-lah-lah kah |
| ¿De dónde eres? | Saan ka nagmula? | sah-ahn kah nahg-moo-lah |
| Soy de [País] | Galing ako sa [Bansa] | gah-ling ah-koh sah [bahn-sah] |
| Un momento, por favor | Isang sandali, pakiusap | ee-sahng sahn-dah-lee, pah-kee-oo-sahp |
Formas de Cortesía
| Woord | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Por favor | Pakiusap | pah-kee-oo-sahp |
| Gracias | Salamat | sah-lah-maht |
| De nada | Walang anuman | wah-lang ah-noo-mahn |
| Lo siento | Pasensya na | pah-sen-syah nah |
| Perdón | Patawad | pah-tah-wahd |
| Disculpe | Ikinalulungkot | ee-kee-nah-loo-loong-kot |
| No hay problema | Walang problema | wah-lang pro-bleh-mah |
| ¿Puedes ayudarme? | Maaari mo ba akong tulungan? | mah-ah-ree moh bah ah-kong too-loo-ngan |
| Lo siento, no entiendo | Pasensya na, hindi ko naiintindihan | pah-sen-syah nah, hin-dee koh nah-ee-in-tin-dee-han |
Ayuda de comunicación
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Hablas inglés? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? | nagsasa-li-ta ka ba ng in-gles? |
| ¿Hablas español? | Nagsasalita ka ba ng Espanyol? | nagsasa-li-ta ka ba ng es-pa-nyol? |
| No hablo bien filipino | Hindi ako marunong ng mabuti sa Filipino | hin-di a-ko ma-ru-nong ng ma-bu-ti sa fi-li-pi-no |
| ¿Puedes repetirlo? | Maaari mo bang ulitin? | ma-a-ri mo bang u-li-tin? |
| Más despacio, por favor | Mas mabagal, pakiusap | mas ma-ba-gal, pa-ki-u-sap |
| ¿Puedes escribirlo? | Maaari mo bang isulat? | ma-a-ri mo bang i-su-lat? |
| ¿Qué significa esto? | Ano ang ibig sabihin nito? | a-no ang i-big sa-bi-hin ni-to? |
| No entiendo | Hindi ko naiintindihan | hin-di ko nai-in-tin-di-han |
| ¿Dónde está …? | Nasaan ang …? | na-saan ang …? |
| ¿Es correcto? | Tama ba ito? | ta-ma ba i-to? |
Palabras esenciales
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Sí | Oo | o-o |
| No | Hindi | hin-di |
| Está bien | Ayos lang | a-yos lang |
| Quizás | Marahil | ma-ra-hil |
| Bien | Mabuti | ma-bu-ti |
| No está bien | Hindi mabuti | hin-di ma-bu-ti |
| Grande | Malaki | ma-la-ki |
| Pequeño | Maliit | ma-li-it |
| Abierto | Bukas | bu-kas |
| Cerrado | Sarado | sa-ra-do |
| Hoy | Ngayon | nga-yon |
| Mañana | Bukas | bu-kas |
| Ayer | Kahapon | ka-ha-pon |
| Ahora | Ngayon | nga-yon |
| Más tarde | Mamaya | ma-ma-ya |
| Aquí | Dito | di-to |
| Allí | Doon | do-on |
| Izquierda | Kaliwa | ka-li-wa |
| Derecha | Kanan | ka-nan |
| Todo recto | Diretso | di-ret-so |
| Para | Tigil | ti-gil |
Números y Precios
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| uno | isa | oo-no |
| dos | dalawa | dos |
| tres | tatlo | tres |
| cuatro | apat | kwatro |
| cinco | lima | sinko |
| seis | anim | seis |
| siete | pito | siete |
| ocho | walo | ocho |
| nueve | siyam | nwe-ve |
| diez | sampu | diez |
| cien | isang daan | sien |
| mil | isang libo | mil |
| barato | mura | ba-ra-to |
| caro | mahal | ka-ro |
| descuento | diskwento | des-kwen-to |
| ¿Cuánto cuesta esto? | Magkano ito? | kwan-to kwes-ta es-to? |
| Demasiado caro | Sobrang mahal | de-ma-sia-do ka-ro |
| ¿Cuál es el mejor precio? | Ano ang pinakamagandang presyo? | kwal es el me-hor pre-sio? |
| ¿Puede ser más barato? | Puwede bang mas mura? | pwe-de ser mas ba-ra-to? |
| Pago en efectivo | Magbabayad ako ng cash | pa-go en e-fe-ti-vo |
| ¿Tienes cambio? | May sukli ka ba? | tie-nes kam-yo? |
| ¿Puedo ver el precio? | Maaari bang makita ang presyo? | pwe-do ver el pre-sio? |
Tiempo y Planificación
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| hoy | ngayon | oy |
| mañana | bukas | ma-nyana |
| pasado mañana | sa susunod na araw | pa-sa-do ma-nyana |
| mañana por la mañana | umaga | ma-nyana por la ma-nyana |
| tarde | hapon | tar-de |
| noche | gabi | no-che |
| noche | gabi | no-che |
| hora | oras | o-ra |
| minuto | minuto | mi-nu-to |
| temprano | maaga | tem-pra-no |
| tarde | huli | tar-de |
| ¿Qué hora es? | Anong oras na? | ke ora es? |
| ¿Cuánto tiempo dura? | Gaano katagal? | kwan-to tiem-po du-ra? |
| ¿Podemos quedar a las …? | Puwede tayong magtagpo sa …? | po-de-mos ke-dar a las …? |
Encontrar el camino
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | Saan ang banyo? | ¿Don-de es-ta el ban-yo? |
| ¿Dónde está la estación? | Saan ang estasyon? | ¿Don-de es-ta la es-ta-syon? |
| ¿Dónde está la parada de autobús? | Saan ang hintuan ng bus? | ¿Don-de es-ta la pa-ra-da de au-to-bus? |
| ¿Dónde está el centro? | Saan ang sentro? | ¿Don-de es-ta el sen-tro? |
| ¿Cómo llego a …? | Paano ako makararating sa …? | ¿Co-mo lle-go a …? |
| ¿Está lejos? | Malayo ba? | ¿Es-ta le-jos? |
| ¿Qué tan lejos está? | Gaano kalayo? | ¿Que tan le-jos es-ta? |
| Izquierda / derecha / recto | Kaliwa / kanan / diretso | Iz-quier-da / de-re-cha / rec-to |
Transporte y boletos
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Estación | Estasyon | Es-ta-syon |
| Autobús | Bus | Au-to-bus |
| Tren | Tren | Tren |
| Barco | Bangka | Bar-co |
| Metro | MRT | Me-tro |
| Boleto | Boleto | Bo-le-to |
| Ticket | Ticket | Ti-ket |
| Salida | Pag-alis | Sa-li-da |
| Llegada | Pagdating | Lle-ga-da |
| Parada | Hintuan | Pa-ra-da |
| Andén | Platform | An-den |
| Equipaje | Bagahe | E-qui-pa-je |
| Un boleto a … | Isang boleto papuntang … | Un bo-le-to a … |
| ¿Cuándo sale esto? | Kailan ito aalis? | ¿Cuan-do sa-le es-to? |
| ¿Dónde debo bajar? | Saan ako bababa? | ¿Don-de de-bo ba-jar? |
| ¿Para en …? | Dumadaan ba ito sa …? | ¿Pa-ra en …? |
| Quiero ir a esta dirección | Gusto kong pumunta sa address na ito | Quie-ro ir a es-ta di-rec-ción |
| ¿Puedes encender el taxímetro? | Maaari mo bang buksan ang metro? | ¿Pue-des en-cen-der el ta-xi-me-tro? |
| ¿Cuánto cuesta a …? | Magkano ang pamasahe papuntang …? | ¿Cuan-to cues-ta a …? |
Alojamiento
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Reserva | Reserba | re-ser-ba |
| Llave | Susi | su-si |
| Habitación | Silid | si-lid |
| Baño | Banyo | ban-yo |
| Toalla | Tuwalya | tu-wal-ya |
| Aire acondicionado | Aircon | air-con |
| Ventilador | Bentilador | ben-ti-la-dor |
| Wi-Fi | Wi-Fi | wi-fi |
| Contraseña | Password | pas-word |
Comida y Bebida
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Agua (sin gas) | Tubig (walang bula) | tu-big (wa-lang bu-la) |
| Agua (con gas) | Tubig (may bula) | tu-big (may bu-la) |
| Sin hielo | Walang yelo | wa-lang ye-lo |
| Picante | Maanghang | ma-ang-hang |
| No picante | Hindi maanghang | hin-di ma-ang-hang |
| Vegetariano | Vegetariano | ve-ge-ta-ri-ano |
| Vegano | Vegano | ve-ga-no |
| Pollo | Manok | ma-nok |
| Pescado | Isda | is-da |
| Carne | Karne | kar-ne |
| Desayuno | Almusal | al-mu-sal |
| Almuerzo | Tanghalian | tang-ha-li-an |
| Cena | Hapunan | ha-pu-nan |
Alergias & Seguridad Alimentaria
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Soy alérgico a … | Allergic ako sa … | soi alérhiko a … |
| No puedo comer esto | Hindi ko ito makakain | no puedo komer esto |
| ¿Contiene …? | Mayroon bang …? | kontiene …? |
| Sin cacahuetes/nueces, por favor | Walang mani/nuts, pakiusap | sin kakahuetes/nueces, por favor |
| ¿Está crudo? | Hilaw ba ito? | esta krudo? |
| ¿Es muy picante? | Masarap ba ito? | es muy pikante? |
| Bien cocido, por favor | Luto na, pakiusap | bien kokido, por favor |
Salud & Emergencias
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | Tulungan! | ayuda! |
| Doctor | Doktor | doktor |
| Hospital | Ospital | hospital |
| Farmacia | Botika | farmacia |
| Dolor | Sakit | dolor |
| Fiebre | Lagnat | fiebre |
| Alergia | Allergy | alergia |
| Policía | Pulis | polisiya |
Dinero y Pagos
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Efectivo | K cash | e-fek-ti-vo |
| Tarjeta | Karta | tar-he-ta |
| Cambiar | Palitan | kam-bi-ar |
| Recibo | Resibo | re-si-bo |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | ¿pwe-do pa-gar kon tar-he-ta? |
| ¿Puedo pagar en efectivo? | ¿Puedo pagar en efectivo? | ¿pwe-do pa-gar en e-fek-ti-vo? |
| ¿Dónde hay un cajero automático? | ¿Saan ang ATM? | ¿don-de ai un ka-he-ro au-to-ma-ti-ko? |
| ¿Me puede dar un recibo? | ¿Puwede ba akong bigyan ng resibo? | ¿me pwe-de dar un re-si-bo? |
Tarjetas SIM e Internet
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Quiero una tarjeta SIM | Gusto ko ng SIM card | ki-e-ro u-na tar-he-ta sim |
| Quiero un eSIM | Gusto ko ng eSIM | ki-e-ro un e-sim |
| ¿Cuántos datos tiene? | Ilang data meron? | kwan-tos da-tos tie-ne? |
| ¿Funciona en mi teléfono? | Gumagana ba ito sa telepono ko? | fun-sio-na en mi te-le-fo-no? |
| ¿Puedes activarlo? | Maaari mo bang i-activate ito? | pwe-des ak-ti-var-lo? |
| ¿Dónde está el Wi-Fi? | Saan ang Wi-Fi? | don-de es-ta el wi-fi? |
Dominio del Inglés
En Filipinas, el nivel de inglés varía considerablemente. En las áreas urbanas y turísticas, especialmente entre la juventud, el inglés es bastante común. Los jóvenes suelen hablarlo con fluidez, lo que facilita la comunicación en restaurantes, tiendas y atracciones turísticas. Sin embargo, en mercados locales o en áreas rurales, el inglés puede ser menos comprendido, especialmente por la población mayor, que puede no haber tenido la misma exposición al idioma.
💡 Reglas Rápidas de Decisión
- Si estás en una zona turística, entonces puedes comunicarte fácilmente en inglés.
- Si te encuentras en un mercado local, entonces prepárate para usar frases simples o gestos.
- Si hablas con personas mayores, entonces considera usar un traductor o aprender algunas frases en tagalo.
Escritura y Lectura
La mayoría de los letreros, menús y nombres de calles en Filipinas están en inglés, lo que facilita la navegación para los viajeros. Sin embargo, en áreas más rurales, puede que encuentres menos señalización en inglés. A menudo, hay doble señalización, pero no siempre es el caso. Es recomendable tener una aplicación de traducción a mano para los momentos en que el inglés no esté disponible.
Consejos de Comunicación
1
Usa gestos: La comunicación no verbal puede ser muy efectiva, así que no dudes en usar tus manos para explicar.
2
Descarga aplicaciones de traducción: Ten siempre una app de traducción offline para situaciones donde el inglés no sea suficiente.
3
Sé amable y sonríe: La cortesía abre muchas puertas, así que mantén una actitud amigable.
4
Habla despacio: Si no te entienden, intenta hablar más despacio y usar palabras simples.
5
Pregunta con respeto: Cuando necesites ayuda, usa frases como ‘¿Podrías ayudarme, por favor?’.
6
Escucha atentamente: Presta atención a las respuestas y no dudes en pedir aclaraciones si es necesario.
7
Practica frases locales: Aprender algunas palabras en tagalo puede ayudarte a conectar mejor con los locales.
8
Usa el contexto: Si no entiendes algo, observa el entorno y usa pistas visuales para comprender.
Preguntas Frecuentes
¿Por qué hay una diferencia en el nivel de inglés entre jóvenes y mayores?
Los jóvenes suelen recibir educación en inglés desde una edad temprana, mientras que muchos mayores no tuvieron la misma oportunidad debido a la historia educativa del país.
¿Qué gestos debo evitar para no ofender a los locales?
Evita gestos que puedan ser considerados groseros, como señalar con el dedo o mostrar la planta de los pies.
¿Por qué es importante tener aplicaciones de traducción en áreas rurales?
En áreas rurales, el inglés puede no ser común, así que una app de traducción te ayudará a comunicarte mejor y evitar malentendidos.
¿Cómo debo dirigirme a alguien en la calle?
Es mejor usar un saludo amable como ‘Hola’ o ‘Buenos días’ antes de hacer una pregunta.
¿Es fácil entender las indicaciones del transporte público?
En general, las indicaciones están en inglés, pero en áreas menos turísticas, puede ser confuso. Pregunta a los locales si tienes dudas.
¿Cuál es una frase local que puedo usar para ganar simpatía?
Usar ‘Salamat po’ (gracias) muestra respeto y puede ganarte la simpatía de los locales.