Francés para viajeros: palabras y frases esenciales para Polinesia Francesa
26 de julio de 202611 min de lectura
El francés y tahitiano son los idiomas cotidianos en Polinesia Francesa, escritos en alfabeto latino, por lo que los carteles y menús son al menos comprensibles. El inglés llega principalmente en zonas turísticas, pero se va reduciendo fuera de ellas.
Como turista, con unas pocas palabras en francés o tahitiano y una app de traducción, basta para abrir puertas y evitar malentendidos. Aprender esas palabras te da confianza y respeto en cada interacción local.
Aprende una palabra clave en francés, como ‘mahi’ para pescado o ‘ia ora’ para hola.
Usa una app de traducción para comunicarte en zonas rurales o menos turísticas.
El francés es la lengua oficial y la mayoría de señalización está en francés.
El inglés funciona en los principales centros turísticos, pero no en todo el país.
No intentes hablar tahitiano si no dominas el alfabeto latino y las pronunciaciones básicas.
Datos rápidos sobre el idioma en Polinesia Francesa
Idioma oficial: francés y tahitiano.
Lenguas regionales: tahitiano y otras lenguas polinesias.
Nivel de inglés: básico en zonas turísticas, muy limitado en áreas rurales.
Lectura: signos y menús en alfabeto latino, en francés principalmente.
Saludos
Palabra
Traducción
Pronunciación
Hola
Ia ora na
Ya o-ra na
Buenos días
Ia ora na
Ya o-ra na
Buenas tardes
Ia ora na
Ya o-ra na
Buenas noches
Ia ora na
Ya o-ra na
Adiós
Nānā
Na-na
Hasta luego
Nānā
Na-na
¿Cómo estás?
E mea papu oe?
E meh-a pa-po o-e?
Me llamo …
O vau o …
O va-u o …
Encantado de conocerte
Faaite vau i to oe
Fa-a-i-te va-u i to o-e
¿De dónde eres?
No te hina ia oe?
No te hi-na ya o-e?
Soy de [país]
No te hāmani i te [país]
No te ha-ma-ni i te [país]
Un momento por favor
Tā’ere i te ho’ē
Ta-re i te ho-e
Politesse
Palabra
Traducción
Pronunciación
Por favor
Vā’ega
Va-e-ga
Gracias
Māuruuru
Ma-u-ru-ru
De nada
Aita roa
A-i-ta ro-a
Lo siento
Ua here vau
Ua he-re va-u
Perdón
Faaite
Fa-a-i-te
Disculpa
Faaite
Fa-a-i-te
No hay problema
Aita pe’a
A-i-ta pe-a
¿Puedes ayudarme?
E nehenehe anei e tauturu ia’u?
E ne-he-ne-he a-ne-i e tau-tu-ru i-a-u?
Lo siento, no entiendo
Ua ite vau, e mea iti
Ua i-te va-u, e meh-a i-ti
Ayuda para la comunicación
Palabra
Traducción
Pronunciación
¿Hablas inglés?
E te parau Ingāreva?
Eh teh pa-rau een-GAH-reh-vah
¿Hablas [idioma]?
E te parau [idioma]?
Eh teh pa-rau [idioma]
No hablo bien el idioma local
Aita vau e parau maitai i te reo no te fenua
Eye-tah vau eh pa-rau my-tie ee teh REH-oh noh teh feh-noo-ah
¿Puedes repetir eso?
E nehenehe e rave i te parau?
Eh neh-heh-neh eh rah-veh ee teh pa-rau
Por favor, más despacio
Vā’era’a, na reira teiteitei
Vah-eh-rah, nah REH-rah teh-ee-teh-ee
¿Puedes escribirlo?
E nehenehe e tuhi i te reira?
Eh neh-heh-neh eh too-hee ee teh REH-rah
¿Qué significa esto?
E aha te reira?
Eh AH-hah teh REH-rah
No entiendo
Aita vau e marama
Eye-tah vau eh mah-rah-mah
¿Dónde está …?
E vai i te …?
Eh vah-ee ee teh …
¿Es esto correcto?
E tika anei?
Eh TEE-kah ah-ney
Palabras esenciales
Palabra
Traducción
Pronunciación
Sí
ʻIo
ee-O
No
Aita
Eye-tah
Está bien
Meitaki
May-tah-kee
Quizás
Tāne
Tah-neh
Bueno
Maitai
My-tie
No bueno
Aita maitai
Eye-tah my-tie
Grande
Rahi
Rah-hee
Pequeño
Itā
Ee-tah
Abierto
Faaoro
Fah-oh-roh
Cerrado
Faaoti
Fah-oh-tee
Hoy
Teie
Teh-eh
Mañana
Aera
Ah-eh-rah
Ayer
Tāne
Tah-neh
Ahora
Teie
Teh-eh
Luego
A muri
Ah moo-ree
Aquí
I te reira
Ee teh REH-rah
Allí
I te reira
Ee teh REH-rah
Izquierda
Hono
Ho-no
Derecha
Hono
Ho-no
Recto
Tā’ere
Tah-eh-reh
Para
Noa
No-ah
Números y precios
Word
Translation
Pronunciation
Uno
Hoê
o-eh
Dos
Ua
oo-ah
Tres
Tahi
ta-hee
Cuatro
Hiti
hee-tee
Cinco
Pito
pee-toh
Seis
Vahi
va-hee
Siete
Hiti rave
hee-tee ra-veh
Ocho
Vahi rave
va-hee ra-veh
Nueve
Hiti varua
hee-tee va-roo-ah
Diez
Pito rave
pee-toh ra-veh
Once
Hiti ma’ohi
hee-tee ma-oh-hee
Doce
Hiti ma’ohi rave
hee-tee ma-oh-hee ra-veh
Trece
Tahi ma’ohi
ta-hee ma-oh-hee
Catorce
Hiti rave ma’ohi
hee-tee ra-veh ma-oh-hee
Quince
Pito rave ma’ohi
pee-toh ra-veh ma-oh-hee
Dieciséis
Hiti ma’ohi rave
hee-tee ma-oh-hee ra-veh
Diecisiete
Hiti rave ma’ohi
hee-tee ra-veh ma-oh-hee
Dieciocho
Vahi rave ma’ohi
va-hee ra-veh ma-oh-hee
Diecinueve
Hiti ma’ohi rave
hee-tee ma-oh-hee ra-veh
Veinte
Ua rave
oo-ah ra-veh
Cien
Hiti ma’ohi
hee-tee ma-oh-hee
Mil
Aita
a-ee-tah
Barato
Faa’apî
fa-ah-ah-pee
Caro
Rahi
rah-hee
Descuento
Faa’apî
fa-ah-ah-pee
¿Cuánto cuesta esto?
Eaha te hape’a?
e-ah te ha-pe-a
Demasiado caro
Rahi roa
rah-hee ro-ah
¿Cuál es el mejor precio?
Eaha te ta’ata te mea faufaa?
e-ah te ta-ah-te te meh-ah fau-faa
¿Se puede pagar menos?
E nehenehe e rave i te mea iti?
e neh-neh-he e ra-veh ee te meh-ah ee-tee
Pago en efectivo
Te utu i te moni
te oo-too ee te mo-nee
¿Tiene cambio?
E nehenehe e haapapau i te moni?
e neh-neh-he e ha-a-pa-oo ee te mo-nee
¿Puedo ver el precio?
E nehenehe e ite i te hape’a?
e neh-neh-he e ee-te ee te ha-pe-a
Tiempo y planificación
Word
Translation
Pronunciation
Hoy
Ta’ere
ta-eh-re
Mañana
Afeo
a-feh-oh
Pasado mañana
Afeo rahi
a-feh-oh rah-hee
Mañana temprano
Afeo maitai
a-feh-oh mai-tai
Tarde
Arahurahu
a-ra-hoo-rah-hoo
Noche
Po
poh
Hora
Ha’apa
ha-ah-pa
Minuto
Minitu
mee-nee-too
Temprano
Vave
vah-veh
Tarde
Arahurahu
a-ra-hoo-rah-hoo
¿Qué hora es?
Eaha te ha’apa?
e-ah te ha-ah-pa
¿Cuánto tiempo tarda?
E hia te taime e rave?
e hee-ah te ta-ee-me e ra-veh
¿Podemos encontrarnos a las …?
E nehenehe tatou e hohoa i te …?
e neh-neh-he ta-too e ho-ho-ah ee te
Direcciones y Navegación
Palabra
Traducción
Pronunciación
¿Dónde está el baño?
O le fare toa
O leh fah-reh toh-ah
¿Dónde está la estación?
O le fare fare
O leh fah-reh fah-reh
¿Dónde está la parada de autobús?
O le fare o te reo
O leh fah-reh oh teh reh-oh
¿Dónde está el centro?
O le fare fare
O leh fah-reh fah-reh
¿Cómo llego a …?
E nafea vau i …?
Eh nah-feh-ah vah-oo ee …?
¿Está lejos para caminar?
E vai te vai i te reo?
Eh vah-ee teh vah-ee ee teh reh-oh?
¿Qué tan lejos está?
E vai te vai i te reo?
Eh vah-ee teh vah-ee ee teh reh-oh?
Izquierda
Hono
Ho-no
Derecha
Hiti
Hee-tee
Recto
Toa
Toh-ah
Transporte y Logística
Palabra
Traducción
Pronunciación
Estación
Fare
Fah-reh
Autobús
Te reo
Teh reh-oh
Tren
Tereore
Teh-reh-oh-reh
Barco
Vaka
Vah-kah
Metro
Metro
Meh-troh
Billete
Tiketia
Tee-keh-tee-ah
Salida
Ha’api
Ha-ah-pee
Llegada
Hiti
Hee-tee
Parada
Te reo
Teh reh-oh
Andén
Platforma
Plah-teh-for-ma
Equipaje
Tua
Too-ah
Un billete a …
Tiketia i …
Tee-keh-tee-ah ee …
¿Cuándo sale esto?
E nafea te ha’api?
Eh nah-feh-ah teh hah-pee?
¿Dónde debo bajarme?
No te ha’api i te reo?
Noh teh hah-pee ee teh reh-oh?
¿Para en …?
E ha’api i …?
Eh hah-pee ee …
Quiero ir a esta dirección
Ua hina vau i teie fenua
Oo-ah hee-nah vah-oo ee teh-eh feh-noo-ah
¿Puedes encender el taxímetro?
E nehenehe e ta’ato’a te meteru?
Eh neh-heh-neh-heh eh tah-ah-toh-ah teh meh-teh-roo?
En las zonas turísticas y entre los jóvenes, el inglés se entiende bastante bien, especialmente en hoteles, restaurantes y tiendas. Sin embargo, en mercados locales, áreas rurales y entre las personas mayores, el inglés puede ser muy limitado o inexistente. No confíes solo en el inglés para comunicarte fuera de los principales centros turísticos.
Reglas rápidas para usar el inglés
si estás en zonas turísticas, espera que el personal hable algo de inglés, pero lleva apps de traducción para lo que no entienden.
si vas a áreas rurales o mercados locales, prepárate con frases básicas en francés o tahitiano y usa gestos.
si quieres evitar malentendidos, habla despacio, usa gestos y confirma que te entienden.
Lectura de señales y menús
La mayoría de los carteles y menús en zonas turísticas están en francés y en tahitiano, con algunas en inglés. En lugares menos turísticos, las señales suelen ser solo en francés, con pocas traducciones. Muchos menús tienen nombres en francés y algunos en inglés, pero no siempre con traducciones completas. La lectura en estos casos requiere algo de conocimiento del francés o tahitiano, o usar apps para traducir.
Consejos para comunicarte sin problemas
Usa aplicaciones de traducción en tu móvil para frases clave y mostrarlas en pantalla.
Aprende unas frases básicas en francés, como ‘por favor’, ‘gracias’ y ‘¿dónde está…?’.
Usa gestos y señas para complementar tu mensaje y evitar malentendidos.
Mantén una actitud amable y sonriente, la cortesía abre puertas.
Respeta las señales y el lenguaje corporal local para no ofender sin querer.
Sé paciente si no entienden, repite con calma o intenta otra forma de explicar.
Lleva un cuaderno pequeño para escribir y mostrar si la comunicación verbal falla.
No dudes en pedir ayuda a otros turistas o personal que hable inglés.
Preguntas frecuentes sobre comunicación
1¿Cuál es la diferencia en el inglés entre jóvenes y mayores?
Los jóvenes en zonas turísticas suelen entender y hablar algo de inglés, pero las personas mayores en áreas rurales o mercados locales generalmente no. No cuentes con el inglés en esas zonas.
2¿Qué gestos o lenguaje corporal se entienden diferente en la calle?
El saludo con la mano abierta puede interpretarse como un gesto amistoso, pero señalar con el dedo o hacer gestos bruscos puede ser malentendido. Observa y adapta tu lenguaje corporal.
3¿Necesito apps de traducción offline en zonas rurales?
Sí, en áreas alejadas de los centros turísticos, la señal de internet puede ser débil o inexistente. Descarga previamente apps de traducción offline y frases básicas.
4¿Cómo debo dirigirme a alguien en la calle?
Usa un simple ‘Bonjour’ o ‘Ia ora na’ (hola en tahitiano). La cortesía y un saludo amable facilitan la interacción y generan buena voluntad.
5¿Cómo entender los billetes y destinos en transporte público?
Los billetes suelen estar en francés o tahitiano. Pregunta en la estación o mira los carteles para entender los destinos y horarios. Usa apps o mapas si es necesario.
6¿Qué palabra o saludo local ayuda a conectar rápidamente?
Decir ‘Ia ora na’ (hola en tahitiano) con una sonrisa abre puertas y muestra respeto por la cultura local.
Créditos de las fotos: Foto: Anil Öztas / Wikimedia Commons, FAL
Scroll al inicio
Cookies en Pack Lightly
Las cookies nos muestran qué guías y herramientas usan de verdad los viajeros, para que podamos mejorarlas. No mostramos anuncios ni vendemos nunca tus datos. Tú decides qué podemos usar. Lee nuestra política de cookies
Tus preferencias de cookies
Las cookies necesarias mantienen el sitio funcionando y siempre están activas. Activa o desactiva el resto y guarda tu elección. Puedes cambiarla cuando quieras.
Siempre activas
Estas mantienen Pack Lightly funcionando: recuerdan tu elección de cookies y te dirigen a la página correcta. El sitio no puede funcionar bien sin ellas, por lo que no necesitan consentimiento.
Estas nos ayudan a ver qué herramientas y guías usan realmente los viajeros, para poder mejorarlas. Usamos Google Analytics 4 y Microsoft Clarity. Sin publicidad, sin venta de tus datos.
No mostramos banners publicitarios en Pack Lightly. Cuando haces clic en un enlace de un partner para un hotel, vuelo o actividad, el partner puede colocar una cookie para que recibamos crédito por la referencia, sin coste adicional para ti. Desactiva esto para excluirte.
Estrictamente necesarias1
pl_cookie_consent
Provider
Pack Lightly
Purpose
Guarda tus elecciones de cookies para no volver a preguntarte en cada visita.
Retention
12 meses
Type
cookie HTTP
Analíticas4
_ga
Provider
Google Analytics
Purpose
Distingue a un visitante de otro para medir el uso del sitio.
Retention
2 años
Type
cookie HTTP
_ga_*
Provider
Google Analytics
Purpose
Mantiene el estado de tu visita (sesión) para la medición de GA4.
Retention
2 años
Type
cookie HTTP
_clck
Provider
Microsoft Clarity
Purpose
Guarda un ID de usuario de Clarity para reconocer visitas repetidas en analíticas agregadas.
Retention
1 año
Type
cookie HTTP
_clsk
Provider
Microsoft Clarity
Purpose
Conecta las páginas que visitas dentro de una misma sesión.
Retention
1 día
Type
cookie HTTP
Marketing1
Cookies de referencia de afiliados
Provider
Travelpayouts, Amazon, GetYourGuide y partners similares
Purpose
Se establece en el sitio propio del partner cuando haces clic en un enlace saliente, para atribuir una referencia. No colocamos cookies publicitarias en Pack Lightly.
Retention
Varía según el partner (a menudo hasta 30 días)
Type
cookie HTTP de terceros
Pack Lightly es una plataforma de planificación de viajes. Nuestras propias analíticas son de origen propio (first-party) y no contienen datos personales. Para el panorama completo, lee los documentos a continuación. Para cambiar o retirar tu consentimiento más adelante, abre Configuración de cookies desde el botón en la parte inferior de cualquier página.
