Desde la plaza del mercado, la vista de la catedral de Charlemagne invita a explorar su historia en Aachen.
Aachen es una ciudad alemana con unos 250.000 habitantes, famosa por su catedral construida bajo Carlomagno en el siglo VIII. La ciudad atrae a quienes buscan historia, arquitectura y tradición termal, a solo 70 km de Colonia. Su casco antiguo conserva calles medievales y cafés históricos, ideales para pasear con calma. La catedral, declarada Patrimonio de la Humanidad, es el corazón de su legado. En 2026, sigue siendo un destino para quienes quieren entender la historia europea en un entorno compacto y vibrante.
Visita la catedral de Charlemagne y relájate en las termas Carolus Thermen, esenciales para entender su historia y bienestar.
Lo esencial
- La catedral de Charlemagne data del siglo VIII y es Patrimonio de la Humanidad.
- Las termas Carolus Thermen ofrecen baños en aguas termales desde 20 € en 2026.
- El casco antiguo se recorre en 2 horas, con cafés históricos y calles medievales.
- La plaza del mercado se llena de vida los sábados con mercado local y productos tradicionales.
- Una visita a la Printenbäckerei cuesta 3 € y vale por su sabor y tradición en diciembre.
Por qué visitar Aachen
Aachen destaca frente a ciudades como Colonia o Bonn por su historia medieval y su catedral octogonal, construida bajo Carlomagno. Aquí, la mezcla de ritual, arquitectura y tradición local crea una atmósfera que invita a entender el pasado sin prisas. La ciudad es un escenario perfecto para quienes buscan profundizar en la herencia europea en un entorno tranquilo y auténtico.
- Visita la catedral de Aachen, patrimonio de la humanidad, y sube a la torre para vistas sobre la ciudad y la frontera con Bélgica y los Países Bajos.
- Recorre el barrio de Elisenbrunnen, donde las fuentes termales y los edificios de principios del siglo XX reflejan la historia de bienestar local.
- Participa en una ruta de cerámica en la calle Hüls, un oficio que sigue vivo en talleres familiares desde hace generaciones.
- En verano, disfruta del festival de música en la plaza Marktplatz, una tradición local que pocos guías mencionan.
Ideal para
Este destino es ideal para viajeros que disfrutan de paseos culturales, historia viva y barrios con carácter. Perfecto para quienes quieren entender la Europa antigua sin prisas, en un ritmo relajado y con interés en rituales y tradiciones locales.
Sáltatelo si
Si prefieres ciudades con vida nocturna intensa o un ambiente más moderno, mejor opta por Colonia o Düsseldorf. Aachen es para quienes buscan historia, ritual y un ritmo pausado.
Las mejores actividades en Aachen
Este recorrido revela cómo la historia y la cultura se entrelazan en cada rincón de Aachen, con la catedral de Carlomagno como protagonista. Comienza con una inmersión en su patrimonio, pero no te pierdas la oportunidad de explorar también sus espacios de calma y vida local.
1. Catedral de Aachen ·
El corazón de la ciudad, donde la historia medieval y la arquitectura se funden en una visita imprescindible.
Adentra en la catedral de Carlomagno, un edificio que combina estilos románico y gótico, y que alberga reliquias medievales. La visita guiada te lleva a los tesoros del interior y a la cripta donde descansan los restos del emperador. Es un recorrido que conecta siglos en un solo lugar.
Es la razón principal por la que la mayoría llega a Aachen, y supera con creces la simple visita a una iglesia por su carga histórica y artística.
- Cuándo: Primera hora de la mañana, entre 9h y 11h, para evitar aglomeraciones y disfrutar del silencio del interior.
- Coste: ~$8, 2026
- Duración: 1 hora y 30 minutos
- Cómo llegar: Desde el centro, camina unos 10 minutos por la calle Pontstrasse hasta la entrada principal de la catedral.
Consejo de insider: Si está cerrado
Si está en reparación o cerrado, visita la Capilla de la Coronación en el ayuntamiento, que también refleja la historia imperial de la ciudad.
Viaje en solitario para mujeres: El interior es amplio y seguro, pero evita visitar en horarios muy nocturnos si vas sola y sin acompañante.
2. Museo Ludwig Forum ·
Un espacio dedicado al arte contemporáneo que desafía la percepción y enriquece la mirada cultural.
Explora exposiciones de arte moderno y diseño en un edificio de arquitectura vanguardista. La colección incluye obras de artistas internacionales y locales, con énfasis en la creatividad experimental. Es un contraste vibrante con la historia antigua de la ciudad.
Ideal para quienes quieren entender cómo la ciudad abraza su pasado y su presente artístico, diferente a los museos tradicionales.
- Cuándo: Por la tarde, entre 14h y 17h, para aprovechar la luz natural en las salas y evitar las multitudes matutinas.
- Coste: $5, 2026
- Duración: 1 hora y 15 minutos
- Cómo llegar: Desde la catedral, camina 8 minutos por la calle Jülicher Straße hasta el museo.
Consejo de insider: Si está cerrado
En caso de cierre, visita la galería de arte en la calle Hühnermarkt, que suele tener exposiciones abiertas al público sin cita previa.
3. Paseo por el barrio de Pontviertel ·
Un barrio que combina tradición y vida local, perfecto para entender el día a día en Aachen.
Recorre las calles empedradas, descubre tiendas de artesanía y cafés familiares. La zona mantiene un ambiente auténtico, alejado del turismo masivo, con pequeños talleres y mercados de productos locales los sábados.
Es la mejor forma de conectar con la comunidad y ver cómo viven los habitantes, en contraste con las zonas más turísticas.
- Cuándo: A media tarde, entre 16h y 18h, cuando los locales salen a pasear y las tiendas abren sus puertas.
- Coste: Gratis
- Duración: 1 hora y 30 minutos
- Cómo llegar: Desde la catedral, camina unos 12 minutos por la calle Hühnermarkt hasta llegar a Pontstraße.
Consejo de insider: Si está cerrado
Si llueve, visita las tiendas cubiertas en la calle Hühnermarkt o el mercado cubierto en el interior del ayuntamiento.
Viaje en solitario para mujeres: El barrio es seguro, pero mantén la atención en las calles menos transitadas por la noche.
4. Baños termales Carolus Thermen ·
Un espacio de relajación que combina bienestar y tradición en un entorno moderno.
Disfruta de las piscinas termales y saunas en un complejo que aprovecha las aguas calientes de la región. Es perfecto para descansar después de un día de exploración cultural, con tratamientos de spa y áreas de descanso. La experiencia combina historia termal con confort actual.
Recomendado para quienes quieren desconectar y recuperar energías, en un lugar que respeta la tradición de las aguas curativas de Aachen.
- Cuándo: Por la tarde, después de las visitas culturales, entre 15h y 19h, para aprovechar la tranquilidad del spa.
- Coste: ~$25, 2026
- Duración: 2 a 3 horas
- Cómo llegar: Desde el centro, toma un taxi o autobús directo en la calle Jülicher Straße, en unos 10 minutos llegas.
Consejo de insider: Si está cerrado
Si está cerrado por mantenimiento, prueba con las piscinas públicas en el parque Elisenbrunnen, que también ofrecen aguas termales gratuitas.
Viaje en solitario para mujeres: El área de saunas tiene horarios específicos; si vas sola, elige horarios diurnos y respeta las normas de higiene y privacidad.
5. Sendero Eifelsteig en la región de Aachen ·
Una ruta de senderismo que conecta historia, naturaleza y vistas panorámicas de la región.
Camina por uno de los tramos del Eifelsteig, que atraviesa bosques y colinas con vistas a la ciudad y sus alrededores. La ruta está bien señalizada y es accesible para caminantes de todos los niveles. Es la opción perfecta para un día activo en contacto con la naturaleza.
A diferencia de otros senderos, este ofrece vistas urbanas y rurales en un solo recorrido, con la historia de la región en cada paso.
- Cuándo: Temprano en la mañana, entre 8h y 11h, para evitar el calor y la afluencia de otros senderistas.
- Coste: Gratis
- Duración: 3 horas
- Cómo llegar: Desde el centro, toma el autobús 33 hasta la parada Eifelsteig, o bien, alquila una bicicleta y pedalea desde el centro en unos 20 minutos.
Consejo de insider: Si está cerrado
En caso de lluvia fuerte, opta por visitar el Museo de la Ciudad o el centro cultural local.
Viaje en solitario para mujeres: El sendero es seguro, pero mantén la atención en las señales y evita caminos aislados al atardecer.
6. Mercado semanal en Elisenbrunnen ·
Un mercado vibrante que muestra productos frescos y especialidades locales en un entorno histórico.
Visita el mercado que se instala cada miércoles y sábado en la plaza Elisenbrunnen, donde encuentras quesos, embutidos, pan y dulces tradicionales. Es un lugar para probar la gastronomía local y conversar con los productores. La atmósfera es auténtica y llena de vida.
Es la mejor oportunidad para entender la cultura culinaria de Aachen y comprar productos que no encontrarás en tiendas convencionales.
- Cuándo: Por la mañana, entre 8h y 13h, cuando los puestos están en su apogeo y la gente local todavía circula.
- Coste: Variable, desde $3 por una porción de queso hasta $10 por un plato completo
- Duración: 1 hora y 30 minutos
- Cómo llegar: Desde la catedral, camina unos 15 minutos por la calle Pontstrasse hasta la plaza Elisenbrunnen.
Consejo de insider: Si está cerrado
Si no coincide con tu visita, pasea por las calles cercanas y visita las tiendas de productos tradicionales en la calle Hühnermarkt.
Viaje en solitario para mujeres: El mercado es seguro, pero mantén tus pertenencias cerca y evita las horas muy nocturnas si vas sola.
Reservar tours y entradas
Reservar por estos enlaces apoya a Pack Lightly sin coste extra para ti.
24 horas en Aachen
Este día está pensado para quienes quieren entender la esencia de la ciudad, combinando su patrimonio y su ritmo tranquilo. Ideal para viajeros culturales que disfrutan pasear sin prisa y descubrir detalles que otros pasan por alto.
Mañana
Empieza la mañana en la plaza central, la Karlsplatz, donde el aroma del pan de Printen recién horneado se mezcla con el aire fresco. Llega temprano para evitar las multitudes y pide un café en una de las cafeterías alrededor, como la Café M. Desde allí, da un paseo por las calles adoquinadas de la zona vieja, admirando la fachada de la catedral de Carlomagno, que domina el skyline. La luz suave de la mañana realza los detalles de la arquitectura y te invita a detenerte en cada rincón con historia.
Tarde
Al mediodía, cruza hacia el barrio de Ponttor, donde las calles aún conservan el carácter medieval. Para comer, busca un restaurante tradicional que sirva platos de la región, como el Sauerbraten con patatas. Después, visita el Museo Ludwig para entender la evolución del arte moderno en Alemania, una parada que enriquece la historia cultural de la ciudad. La tarde se desliza entre paseos por las galerías y una pausa en un café con vistas a la fuente de Elisenbrunnen, donde el agua termal invita a relajarse.
Noche
Al atardecer, dirígete a la colina de la torre de la iglesia de San Juan, desde donde tendrás una vista panorámica de la ciudad y el río RW. Es el momento perfecto para una caminata tranquila y capturar fotos del sol poniéndose sobre los tejados. Para cenar, opta por un restaurante en la calle Markt, donde los sabores locales se mezclan con un ambiente animado. La noche en Aachen es calma, con la iluminación que resalta la belleza de su patrimonio y un aire de tranquilidad que invita a una última copa en un bar cercano.
Si tienes un segundo día
Mañana, reserva tiempo para visitar las termas de Carolus Thermen, donde el agua caliente y los tratamientos te ofrecen un descanso profundo. También puedes explorar el barrio de Haaren, con sus casas tradicionales y pequeñas tiendas artesanales, para entender mejor la vida cotidiana de los locales.
Cómo llegar a Aachen
Aeropuerto más cercano
Aeropuerto de Colonia/Bonn (CGN), a 80 km de Aachen
Desde el aeropuerto
La mejor opción es tomar un tren directo desde el aeropuerto hasta la estación central de Aachen, que tarda unos 1h y cuesta alrededor de 20 USD en 2026. Es cómodo, barato y frecuente, ideal para viajeros que quieren evitar taxis o alquiler de coche.
Otras formas de llegar
- Desde Düsseldorf, en tren directo en 1h por unos 15 USD (2026).
- Desde Bruselas, en autobús o tren en 2-3 horas por unos 25 USD (2026).
- Desde Colonia, en coche de alquiler por unos 50 USD al día, más gasolina.
Moverse por Aachen
El transporte público en tren y tranvía cubre bien la ciudad, pero caminar es la mejor opción para explorar el centro histórico. Para un viajero que busca control y comodidad, el pase diario de transporte cuesta unos 8 USD y permite usar todos los medios.
- Caminar: la mayoría de los puntos históricos están a menos de 2 km, ideal para absorber la atmósfera local.
- Tranvía y autobús: útil para desplazamientos largos o en días lluviosos, cuesta unos 2 USD por viaje.
- Bicicleta pública: disponible en varias estaciones, recomendable si quieres recorrer barrios menos turísticos por unos 4 USD la hora.
Evitar
No alquiles coche si solo quieres pasear por el centro; las calles son estrechas y el estacionamiento caro.
Excursiones de un día desde Aachen
Aachen está rodeada de lugares con historia y naturaleza que merecen una visita si tienes tiempo.
Aldea de Monschau (Alemania)
Visitar su casco antiguo medieval y el paisaje de las colinas del Eifel.
Por qué: Su arquitectura de entramado de madera y las calles empedradas ofrecen una inmersión en la Alemania rural.
Lago de Eifel (Alemania)
Disfrutar de actividades acuáticas y senderismo en un entorno natural.
Por qué: Es un descanso activo con vistas que contrastan con la ciudad, ideal para quienes buscan naturaleza.
Sáltatelo si: No recomendable en invierno si no te gusta el frío.
Combina Aachen con
Aachen encaja en rutas por Alemania que unen historia, cultura y naturaleza en un ritmo cómodo.
Ruta de 5 días por Alemania occidental Colonia → Aachen → Bonn → Eifel
Este recorrido conecta ciudades con patrimonio y parques naturales, usando trenes y autobuses para mantener el ritmo sin complicaciones.
Ruta de 7 días por el Ruhr y el oeste Düsseldorf → Aachen → Münster → Dortmund
Un itinerario que combina ciudades industriales con pueblos históricos, ideal para entender la diversidad del oeste alemán en poco tiempo.
Dónde alojarse en Aachen
Compara precios de distintas webs de reservas en el mapa y descubre que zona encaja con tus planes.
La mayoría de los viajeros prefieren alojarse en el casco antiguo, cerca de la catedral y las calles peatonales, para caminar fácilmente por la historia y cultura local. También hay opciones en barrios más tranquilos como Laurensberg, ideales si buscas calma y menos turismo, pero aún accesible al centro a pie o en transporte público.
Económico, calles alrededor de la plaza del mercado y la catedral
Hostales y pensiones familiares en el centro histórico, con habitaciones sencillas y precios económicos. No ofrecen muchas comodidades, pero te conectan con la vida local y sus calles antiguas.
Consejo de insider: Solicita habitación en la parte trasera para evitar ruidos de la calle y tener un descanso más tranquilo.
Gama media, zona de Pontstrasse y Jakobstraße
Hoteles boutique y guesthouses en el centro, con habitaciones confortables y desayuno incluido. Son perfectos para explorar a pie y disfrutar de un ambiente local sin gastar mucho.
Consejo de insider: Busca ofertas en temporada baja, que suelen incluir tarifas con cancelación flexible y mejores precios.
Lujo, cerca de la catedral o en la calle Lindenplatz
Boutique hotels en edificios históricos, con diseño cuidado y servicios premium. Aunque no hay resorts de lujo en la ciudad, estos ofrecen una estancia con carácter y confort elevado.
Consejo de insider: Reserva con anticipación en eventos o festivales para asegurar disponibilidad y mejores tarifas.
Dónde no alojarse
Evita alojarte en las zonas industriales al norte de la ciudad, donde la infraestructura y el ambiente no son adecuados para turistas que buscan cultura y tranquilidad.
Mujeres viajando solas
Opta por hostales con habitaciones privadas o con buena reputación en línea, y elige barrios bien iluminados y transitados por la noche, como el centro histórico.
Reserva tu estancia
Reservar por estos enlaces apoya a Pack Lightly sin coste extra para ti.
Dónde comer y beber en Aquisgrán
La gastronomía de Aquisgrán refleja su historia como ciudad imperial y su cercanía a Bélgica. Destacan las especialidades con ingredientes como la cebolla y el cerdo, además de influencias de la cocina belga y neerlandesa en sus platos tradicionales.
Platos imprescindibles
Aachener Printen
Galletas especiadas con miel, jengibre y canela, típicas de la ciudad, con una textura dura y un sabor intenso.
Consejo de insider: Compra las Printen en la mañana, cuando están recién horneadas y más suaves; por la tarde se vuelven más duras y menos apetecibles.
Tote mit Sauce
Cerdo asado con cebolla y salsa de cerveza, servido con patatas o repollo.
Consejo de insider: Pide la versión con salsa más espesa y acompaña con una cerveza local; evita las cadenas que ofrecen versiones insípidas.
Rheinischer Sauerbraten
Asado de carne marinada en vinagre y especias, cocido lentamente y servido con patatas o albóndigas de pan.
Consejo de insider: Solicita la marinada más suave y acompaña con una cerveza de trigo; evita las versiones rápidas y comerciales.
Bebidas locales
- Aachener KölschEn cervecerías tradicionales en el centro, especialmente en la zona de la catedral, donde sirven en jarras de 0,3 litros.
Cerveza ligera y refrescante, de color dorado y sabor suave, típica de la región. - Bitter LemonEn bares en la zona de Lindenplatz o en terrazas en la plaza del mercado.
Refresco de limón con un toque amargo, popular en los bares locales.
Cómo comer como un local en Aquisgrán
Los locales prefieren almorzar entre las 12:00 y las 14:00, y cenar temprano, antes de las 19:00. Pide en los restaurantes tradicionales en la calle Markt y evita los sitios con menús en varios idiomas y decoraciones modernas, que suelen ser turísticos y menos auténticos.
Presupuesto diario para Aachen
Dentro de Alemania, Aachen es más asequible que otras ciudades turísticas, gracias a su tamaño y menor afluencia de turistas internacionales. Sin embargo, los precios en sitios históricos y alojamiento de calidad aún elevan el gasto diario.
Mochilero
- lodginghostal o habitación en pensión económica
- foodcomida en cafeterías locales o puestos de mercado
- transporttransporte público o bicicleta compartida
- activitiesentrada a museos y paseos autoguiados
- bufferimprevistos y pequeños gastos
Compromisos: Vives lo básico, limitando las comodidades y las actividades guiadas, pero aprovechas la cercanía de las atracciones principales.
Confort
- lodginghotel de 2 o 3 estrellas en el centro
- foodrestaurantes modestos con comida local
- transportabono diario de transporte público o taxi compartido
- activitiesentradas a museos y visitas guiadas cortas
- buffergastos adicionales y souvenirs
Compromisos: Con un poco más de gasto, disfrutas de mayor comodidad y acceso a actividades con guía, sin perder el control del presupuesto.
Lujo
- lodginghotel boutique o céntrico de alta calidad
- foodcenas en restaurantes con especialidades locales y vinos
- transporttaxis privados o alquiler de bici eléctrica
- activitiesvisitas privadas o experiencias culturales exclusivas
- buffergastos extras y compras
Compromisos: Este nivel permite una experiencia más cómoda y exclusiva, pero reduce el dinero para otros destinos o actividades en el viaje.
Truco para ahorrar
Compra la Aachen Card, que incluye transporte ilimitado y descuentos en museos y atracciones. La tarjeta cuesta unos 15 € y se amortiza en una visita a la catedral y el ayuntamiento.
Lujo que vale la pena
Invertir en una visita guiada privada por la catedral de Aachen revela detalles históricos que no encuentras en las audioguías, además de evitar las multitudes en horas punta.
Sáltatelo para ahorrar
Evita los tours en autobús con guía en grupo, que cuestan más de 20 € y ofrecen poca interacción. Mejor recorre a pie y entra en las iglesias y museos por tu cuenta.
Consejos prácticos para Aachen
Dinero
| Efectivo o tarjeta | En Aachen, la mayoría de los lugares aceptan tarjeta, pero lleva algo de efectivo para pequeños comercios y mercados. |
|---|---|
| Cajeros | Hay cajeros automáticos en el centro y en zonas turísticas, funcionan con tarjetas internacionales y suelen cobrar comisiones. |
| Propinas | Deja un 5-10% en restaurantes si el servicio fue bueno, aunque no es obligatorio; en cafés y taxis, un euro o dos es suficiente. |
Seguridad
Aachen es una ciudad segura para caminar de día y de noche, pero mantén vigilancia en zonas muy concurridas y en el transporte público.
Conectividad
| Datos móviles | La cobertura móvil en Aachen es buena; compra una eSIM local o usa un plan internacional para evitar cargos altos. |
|---|---|
| Wi-Fi | La mayoría de los cafés y alojamientos ofrecen wifi gratis, aunque en algunos hostels puede ser inestable en horas punta. |
Idioma
| Idioma principal | alemán |
|---|---|
| Nivel de inglés | El inglés se entiende en zonas turísticas y en alojamientos, pero aprender algunas frases básicas ayuda mucho. |
Notas culturales
| Respeta las normas en iglesias y sitios religiosos, viste de manera apropiada y evita fotos en áreas sensibles sin permiso. |
| Saluda con un simple ‘Guten Tag’ o ‘Hallo’, y sé puntual en citas y reuniones formales. |
Viaje en solitario para mujeres
Aachen es segura para viajar sola, especialmente en el centro y en zonas turísticas. Usa transporte público y evita calles desiertas por la noche.
| Barrio | Prefiere alojarte en la zona de la catedral o en el barrio de Ponttor, que son seguros y bien conectados. |
|---|---|
| Transporte | Usa tranvías y autobuses, que funcionan hasta las 00h00, y evita caminar sola por calles poco iluminadas en la noche. |
| Conocer gente | Únete a tours en hostels o participa en actividades en cafés como Café Hohenzollern para conocer gente local y viajeros. |
Preguntas frecuentes sobre Aachen
1¿Vale la pena visitar Aachen?
Sí, Aachen merece una visita si te interesa la historia de Carlomagno y su catedral. Con una sola jornada, puedes recorrer el centro histórico, visitar la catedral y probar el famoso Printen. Para un interés cultural profundo, dos días son ideales.
2¿Por qué es conocida Aachen por su catedral de Carlomagno?
Aachen es famosa por su catedral, construida en el siglo VIII bajo Carlomagno. Es uno de los ejemplos más destacados de la arquitectura carolingia y fue la iglesia de coronación de varios reyes alemanes. La catedral aún alberga relicarios y arte medieval que vale la pena explorar.
3¿Cuántos días necesitas en Aachen?
Con un día, basta para ver lo esencial: la catedral, el ayuntamiento y pasear por el casco antiguo. Si quieres profundizar en museos o visitar las termas, reserva un segundo día. La ciudad no requiere más de dos días para una visita cultural completa.
4¿Se puede visitar Aachen en cualquier época del año?
Sí, Aachen se puede visitar todo el año. La primavera y el otoño ofrecen temperaturas agradables y menos turistas. En invierno, la ciudad se llena de ambiente navideño, pero prepárate para el frío y la lluvia.
5¿Es seguro caminar por Aachen por la noche?
Sí, Aachen es una ciudad segura, incluso por la noche. Los barrios del centro y la zona de la catedral mantienen buena presencia policial y poca delincuencia. Solo evita calles desiertas en zonas alejadas del centro y mantén tus pertenencias vigiladas.
6¿Se puede beber el agua en Aachen?
Sí, el agua del grifo en Aachen es potable y de buena calidad. Los locales llenan sus botellas en las fuentes públicas y en las tiendas de comestibles. No necesitas comprar agua embotellada a menos que prefieras sabores específicos.
7¿Qué comida típica puedo probar en Aachen?
Prueba las Printen, un tipo de galleta de jengibre local, y la carne de cerdo en salsa de manzana. La ciudad tiene también excelentes cervezas artesanales y platos tradicionales alemanes en restaurantes como el ‘Aachener Brauhaus’.
8¿Por qué hay tantos turistas en Aachen en diciembre?
Porque la ciudad se llena de mercados navideños, con puestos de comida, artesanías y luces. La feria de Navidad en la plaza del mercado es uno de los eventos más destacados, con un ambiente festivo que atrae a visitantes de toda Alemania y Europa.
Más en Aachen
Créditos de las fotos: Foto: Sascha Faber / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Foto: Oliver Deisenroth / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Foto: Alpha from Melbourne, Australia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0