March 2026 • 5 min read
Bután, un país donde la espiritualidad y la naturaleza se entrelazan, tiene una rica diversidad lingüística. La lengua oficial es el dzongkha, pero no te preocupes si no hablas este idioma; con un poco de esfuerzo, puedes comunicarte y conectar con los locales. Aprender algunas palabras y frases sencillas no solo te ayudará a desenvolverte, sino que también abrirá puertas a experiencias auténticas. La gente de Bután aprecia cuando los visitantes hacen el intento de hablar su lengua, lo que puede llevar a sonrisas, conversaciones más profundas y, a menudo, a una hospitalidad aún mayor.
Datos Rápidos sobre la Lengua en Bután
- [Idioma oficial]: Dzongkha
- [Idiomas minoritarios]: Nepali, Sharchhop, y varias lenguas tibetanas
- [Nivel de inglés]: En áreas turísticas, el inglés es común; en el campo, puede ser limitado
- [Legibilidad]: El dzongkha utiliza el alfabeto tibetano; las traducciones al inglés son frecuentes en zonas turísticas.
Table of Contents
- ›Saludo Básico
- ›Formas de Cortesía
- ›Ayuda de comunicación
- ›Palabras esenciales
- ›Números y Precios
- ›Tiempo y Planificación
- ›Encontrar el camino
- ›Transporte y logística
- ›Alojamiento
- ›Comida y Bebida
- ›Alergias & Seguridad Alimentaria
- ›Salud & Emergencias
- ›Dinero & Pagos
- ›Tarjetas SIM & Internet
- ›Nivel de inglés en Bután
- ›Escritura y lectura en Bután
- ›Consejos de comunicación en Bután
- ›Preguntas frecuentes sobre la comunicación en Bután
Saludo Básico
| Woord | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hola | བཀྲ་ཤིས་ | bka’ shis |
| Buenos días | དགོངས་མོལ་ | dgon mo |
| Buenas tardes | དགོངས་མོལ་ | dgon mo |
| Buenas noches | དགོངས་མོལ་ | dgon mo |
| Adiós | བཞེས་ | bzhye |
| Hasta luego | བཞེས་བརྒྱབ་ | bzhye brgyab |
| ¿Cómo estás? | ཁྱེད་ལ་ངོས་འདོད་གི་ཡོད་པས། | khyed la ngos ‘dod gi yod pas? |
| Me llamo … | ང་བཀའ་བཤད་ཡིན་ | nga bka’ bshad yin |
| Encantado de conocerte | ང་བཀའ་བཤད་ཡིན་ | nga bka’ bshad yin |
| ¿De dónde eres? | ཁྱེད་ལ་ག་ཏོག་གི་ཡོད་པས། | khyed la ga tog gi yod pas? |
| Soy de [País] | ང་ཡིན་[ཁྱིམ་] | nga yin [khyim] |
| Un momento, por favor | དངོས་གནས་བཟོ་བའི་བརྒྱབ་ | dngos gnas bzo ba’i brgyab |
Formas de Cortesía
| Woord | Vertaling | Uitspraak |
|---|---|---|
| Por favor | ཁྱེད་ལ་བཟོ་བའི་བརྒྱབ་ | khyed la bzo ba’i brgyab |
| Gracias | ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ | thugs rje che |
| De nada | བདེ་བའི་བརྒྱབ་ | bde ba’i brgyab |
| Lo siento | ང་བཀའ་བཤད་ཡིན་ | nga bka’ bshad yin |
| Perdón | བཞེས་ | bzhye |
| Disculpa | བཞེས་ | bzhye |
| No hay problema | ང་བཀའ་བཤད་ཡིན་ | nga bka’ bshad yin |
| ¿Puedes ayudarme? | ཁྱེད་ལ་ང་བཀའ་བཤད་ཡིན་ | khyed la nga bka’ bshad yin? |
| Lo siento, no entiendo | ང་བཀའ་བཤད་ཡིན་ | nga bka’ bshad yin, na ‘dres |
Ayuda de comunicación
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Hablas inglés? | ཨེང་གི་སྐད་ཡིག་བཤད་ཀྱི་ཡོད་པས། | ¿Hablas inglés? |
| ¿Hablas español? | ཨེས་པ་བཤད་ཀྱི་ཡོད་པས། | ¿Hablas español? |
| No hablo bien butanés | འབྲུག་སྐད་ཡིག་དངོས་གཏོད་མ་བཤད་པ། | No hablo bien butanés |
| ¿Puedes repetirlo? | དེ་ལས་འདི་བཤད་རོགས། | ¿Puedes repetirlo? |
| Más despacio, por favor | དངོས་གཏོད་མ་བཤད་པ། | Más despacio, por favor |
| ¿Puedes escribirlo? | དེ་ལས་འདི་ཡིག་བཤད་རོགས། | ¿Puedes escribirlo? |
| ¿Qué significa esto? | དེ་ལས་ག་རེ་བཤད་རོགས། | ¿Qué significa esto? |
| No entiendo | ང་བརྗེ་བ་མ་བཤད་པ། | No entiendo |
| ¿Dónde está …? | དེ་ལས་ག་རེ་བཤད་རོགས། | ¿Dónde está …? |
| ¿Es correcto? | དེ་འབྲེལ་བ་ཡིན་པས། | ¿Es correcto? |
Palabras esenciales
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Sí | ཨིན། | Sí |
| No | མ་ཨིན། | No |
| Está bien | དག་བཤད་པ། | Está bien |
| Quizás | བརྗེ་བ་ཡིན། | Quizás |
| Bueno | དག་པ། | Bueno |
| No bueno | མི་དག་པ། | No bueno |
| Grande | ཆེན་པོ། | Grande |
| Pequeño | དམག་མཐའ། | Pequeño |
| Abierto | འབྲེལ་བ། | Abierto |
| Cerrado | འབྲེལ་མེད། | Cerrado |
| Hoy | དེ་རིང་། | Hoy |
| Mañana | ཉིན་ལོག་པ། | Mañana |
| Ayer | ཉིན་ལོག་པ། | Ayer |
| Ahora | ད་ལྟ་བཤད་པ། | Ahora |
| Más tarde | དེ་ལས་འདི་བཤད་རོགས། | Más tarde |
| Aquí | འདི་ལ། | Aquí |
| Allí | འདི་ལས། | Allí |
| Izquierda | གཡས་རིམ། | Izquierda |
| Derecha | གཡོན་རིམ། | Derecha |
| Todo recto | དངོས་གཏོད་མ་བཤད་པ། | Todo recto |
| Detener | འབྲེལ་མེད། | Detener |
Números y Precios
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| uno | གཅིག | gchig |
| dos | གཉིས | gnyis |
| tres | གསུམ | gsum |
| cuatro | བཞི | bzhyi |
| cinco | ལྕོགས | lchogs |
| seis | དྲུག | drug |
| siete | བདུན | bdun |
| ocho | དགུ | dgu |
| nueve | དགུང | dguṅ |
| diez | བཅོ | bco |
| once | བཅིས | bchis |
| doce | བཅིས་གཉིས | bchis gnyis |
| trece | བཅིས་གསུམ | bchis gsum |
| cien | དངུལ་བརྒྱ | dngul brgya |
| mil | དངུལ་བརྒྱ་བཞི | dngul brgya bzhyi |
| Barato | མཐར་ཕྱི | mthar phyi |
| Caro | མཐར་བདེ | mthar bde |
| Descuento | འབྲིང་བརྒྱབ | ‘brin brgya |
| ¿Cuánto cuesta esto? | འདི་ག་རེ་གི་རྩིས་བརྒྱབ་རེད? | ‘di ga re gi rtsi brgya red? |
| Demasiado caro | མཐར་བདེ་བསྟན | mthar bde bsten |
| ¿Cuál es el mejor precio? | ག་རེ་བརྒྱབ་རེད? | ga re brgya red? |
| ¿Puede ser más barato? | མཐར་ཕྱི་བརྒྱབ་རེད? | mthar phyi brgya red? |
| Pago en efectivo | དངུལ་བརྒྱབ | dngul brgya |
| ¿Tienes cambio? | ཁྱེད་ལ་འབྲིང་བརྒྱབ་རེད? | khyed la ‘brin brgya red? |
| ¿Puedo ver el precio? | དངུལ་བརྒྱབ་རེད? | dngul brgya red? |
Tiempo y Planificación
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hoy | དགོངས་དུས | dgoṅs dus |
| Mañana | ཉིན་ལོ | nyin lo |
| Pasado mañana | ཉིན་ལོ་འདི་ལས | nyin lo ‘di las |
| Mañana por la mañana | ཉིན་ལོ་དགོངས་དུས | nyin lo dgoṅs dus |
| Tarde | དགོངས་དུས | dgoṅs dus |
| Noche | མཚན་དུས | mtshan dus |
| Hora | དུས་ཚོད | dus tshod |
| Minuto | དུས་ཚོད་གཉིས | dus tshod gnyis |
| Temprano | དགོངས་དུས | dgoṅs dus |
| Tarde | དགོངས་དུས | dgoṅs dus |
| ¿Qué hora es? | དུས་ཚོད་ག་རེ་རེད? | dus tshod ga re red? |
| ¿Cuánto tiempo dura? | དུས་ཚོད་ག་རེ་རེད? | dus tshod ga re red? |
| ¿Podemos quedar a …? | …དུས་ཚོད་འབྲིང་བརྒྱབ་རེད? | …dus tshod ‘brin brgya red? |
Encontrar el camino
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | ཁྱེད་ལ་ཁ་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Dónde está el baño? |
| ¿Dónde está la estación? | དངོས་གཞི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Dónde está la estación? |
| ¿Dónde está la parada de autobús? | འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Dónde está la parada de autobús? |
| ¿Dónde está el centro? | དབང་བསྐུར་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Dónde está el centro? |
| ¿Cómo llego a…? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Cómo llego a…? |
| ¿Está lejos? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Está lejos? |
| ¿Qué tan lejos está? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Qué tan lejos está? |
| Izquierda / derecha / recto | གཡས་དང་རིང་དང་རིང་དང་རིང་ | Izquierda / derecha / recto |
Transporte y logística
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Estación | དངོས་གཞི | Estación |
| Autobús | འབྲེལ་བ | Autobús |
| Tren | འབྲེལ་བ | Tren |
| Barco | འབྲེལ་བ | Barco |
| Metro | འབྲེལ་བ | Metro |
| Boleto | འབྲེལ་བ | Boleto |
| Billete | འབྲེལ་བ | Billete |
| Salida | འབྲེལ་བ | Salida |
| Llegada | འབྲེལ་བ | Llegada |
| Parada | འབྲེལ་བ | Parada |
| Andén | འབྲེལ་བ | Andén |
| Equipaje | འབྲེལ་བ | Equipaje |
| Un boleto a… | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | Un boleto a… |
| ¿Cuándo sale esto? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Cuándo sale esto? |
| ¿Dónde debo bajar? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Dónde debo bajar? |
| ¿Para en…? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Para en…? |
| Quiero ir a esta dirección | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | Quiero ir a esta dirección |
| ¿Puedes encender el taxímetro? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Puedes encender el taxímetro? |
| ¿Cuánto cuesta a…? | ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཅོས་ཡོད་པས། | ¿Cuánto cuesta a…? |
Alojamiento
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Reserva | བཀའ་འདོན་ | ka-‘don |
| Llave | གཏོང་བརྒྱབ་ | tong-gyab |
| Habitación | ཁང་པ་ | khang-pa |
| Baño | བཟོད་ཁང་ | zod-khang |
| Toalla | ཁྱིམ་བརྒྱབ་ | khyim-gyab |
| Aire acondicionado | ཨང་རིག་བཟོད་ | ang-rig-zod |
| Ventilador | འབྲིང་བཟོད་ | bring-zod |
| Wi-Fi | དབྱིབས་འབྲེལ་ | dwi-‘brel |
| Contraseña | དབྱིབས་འབྲེལ་བརྒྱབ་ | dwi-‘brel-gyab |
Comida y Bebida
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Agua (sin gas) | ཆུ་མེད་ | chu-med |
| Agua (con gas) | ཆུ་འབྱུང་ | chu-‘byung |
| Sin hielo | མེད་འབྱུང་ | med-‘byung |
| Picante | དམར་བཟོད་ | dmar-zod |
| No picante | མེད་དམར་ | med-dmar |
| Vegetariano | མི་བཟོད་ | mi-zod |
| Vegano | མི་བཟོད་མི་བཟོད་ | mi-zod-mi-zod |
| Pollo | བྱ་བོད་ | ja-bod |
| Pescado | བཟོད་བོད་ | zod-bod |
| Carne | བཟོད་ | zod |
| Desayuno | བཟོད་མོས་ | zod-mos |
| Almuerzo | བཟོད་བོད་ | zod-bod |
| Cena | བཟོད་བོད་མོས་ | zod-bod-mos |
Alergias & Seguridad Alimentaria
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Soy alérgico a… | म म्यालो…मा एलर्जी छ | Soy alérgico a… |
| No puedo comer esto | म यो खाँदैन | No puedo comer esto |
| ¿Contiene esto…? | यसमा … छ? | ¿Contiene esto…? |
| Sin cacahuetes/nueces, por favor | कृपया मूँगफली/नट्स बिना | Sin cacahuetes/nueces, por favor |
| ¿Está esto crudo? | के यो कच्चा हो? | ¿Está esto crudo? |
| ¿Es esto muy picante? | के यो धेरै मसालेदार हो? | ¿Es esto muy picante? |
| Bien cocido, por favor | कृपया राम्रोसँग पकाइएको | Bien cocido, por favor |
Salud & Emergencias
| Frase | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Necesito ayuda | मलाई सहायता चाहिन्छ | Necesito ayuda |
| Llama a una ambulancia | एक एम्बुलेन्सलाई कल गर | Llama a una ambulancia |
| He perdido mi pasaporte | म मेरो पासपोर्ट हराएको छु | He perdido mi pasaporte |
| Me han robado | मलाई चोरेको छ | Me han robado |
| No me siento bien | म राम्रो महसुस गरिरहेको छैन | No me siento bien |
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | नजिकको फार्मेसी कहाँ छ? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? |
| Me duele aquí | मलाई यहाँ दुख्छ | Me duele aquí |
Dinero & Pagos
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Efectivo | དངོས་གནས | dángnè |
| Tarjeta | དངོས་གནས་རྒྱུད | dángnè gyud |
| Cajero automático | འབྲེལ་བའི་སྐོར | dréwé kor |
| Cambiar | བསྒྲུབས | bèdrup |
| Recibo | བརྒྱབ | gyab |
Tarjetas SIM & Internet
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Quiero una tarjeta SIM | ང་བརྒྱབ་བརྒྱབ་དངོས་གནས་བཟོས | nga gyab gyab dangnè zó |
| Quiero una eSIM | ང་བརྒྱབ་བརྒྱབ་དངོས་གནས་རྒྱུད | nga gyab gyab dangnè gyud |
| ¿Cuántos datos tiene? | དངོས་གནས་བཟོས་དངོས་གནས་བཟོས | dángnè zó dangnè zó |
| ¿Funciona en mi teléfono? | ངའི་འབྲེལ་བའི་སྐོར་བཟོས | nga dréwé kor zó |
| ¿Puedes activarlo? | ཁྱོད་ལ་བཟོས་བཟོས | khyod la zó |
| ¿Dónde está el Wi-Fi? | དངོས་གནས་བཟོས་བཟོས | dángnè zó |
Nivel de inglés en Bután
En Bután, el nivel de inglés varía considerablemente. La generación más joven, especialmente en áreas turísticas como Thimphu y Paro, suele tener un buen dominio del inglés. Muchos jóvenes han crecido aprendiendo el idioma en la escuela y están dispuestos a comunicarse con los turistas. Sin embargo, en mercados locales y entre la población mayor, el inglés puede ser limitado. Aquí, es posible que encuentres a personas que no hablen inglés o que lo hablen de manera muy básica.
💡 Reglas rápidas de decisión
- Si estás en un área turística, entonces puedes comunicarte en inglés con la mayoría de los jóvenes.
- Si estás en un mercado local, entonces prepárate para usar gestos o frases simples en dzongkha, el idioma local.
Escritura y lectura en Bután
En Bután, la escritura oficial es el dzongkha, que utiliza un alfabeto tibetano. En las áreas urbanas y turísticas, es común encontrar señalización en inglés y dzongkha, lo que facilita la navegación. Sin embargo, en zonas rurales, la señalización en inglés puede ser escasa. Los menús en restaurantes turísticos suelen estar en inglés, pero en lugares más locales, puede que solo estén en dzongkha.
Consejos de comunicación en Bután
1
Usa gestos: La comunicación no verbal es clave. Un gesto amigable puede abrir muchas puertas.
2
Descarga aplicaciones de traducción: Ten una app de traducción offline lista para usar en áreas remotas.
3
Sé paciente: La barrera del idioma puede ser frustrante, pero la paciencia es fundamental.
4
Aprende algunas frases en dzongkha: Un simple ‘Kuzuzangpo’ (hola) puede hacer maravillas.
5
Sonríe: Una sonrisa sincera puede romper el hielo y facilitar la comunicación.
6
Pregunta con respeto: Al abordar a alguien, usa un tono amable y respetuoso.
Preguntas frecuentes sobre la comunicación en Bután
¿Por qué hay una diferencia en el nivel de inglés entre jóvenes y mayores?
La educación en inglés ha mejorado en las últimas décadas, por lo que los jóvenes suelen tener un mejor dominio del idioma que la generación mayor.
¿Existen gestos que pueden ser malinterpretados en Bután?
Sí, algunos gestos que son comunes en otras culturas pueden no ser bien recibidos. Por ejemplo, señalar con el dedo puede considerarse grosero.
¿Es necesario tener una app de traducción offline en áreas rurales?
Sí, en áreas remotas, el acceso a internet puede ser limitado, así que una app offline es muy útil.
¿Cuál es la etiqueta social al hablar con desconocidos en la calle?
Es recomendable saludar primero y ser cortés. Un simple ‘Kuzuzangpo’ puede iniciar una conversación amigable.
¿Es fácil entender el sistema de transporte público en Bután?
En general, los letreros de las paradas y los boletos están en inglés en áreas turísticas, pero en zonas rurales puede ser más complicado.
¿Hay alguna frase local que pueda ayudar a conectar con la gente?
Sí, usar ‘Kuzuzangpo’ (hola) o ‘Tashi Delek’ (buenos deseos) puede generar una buena impresión.